Ah Bon?
10 08 2007Cela fait un peu plus d’un an que je suis installé à Buenos Aires. Déjà, oui. Vu qu’il n’y a plus de saison, ça passe encore plus vite ma petite dame. Durant tout ce temps, j’ai appris quelques petits trucs locaux qui valent leur pesant de cacahuète et qui me permettent de me fondre dans la foule et passer pour un véritable argentin la plupart du temps ( jusqu’au moment ou j’ouvre la bouche!). Mais j’en suis pas peu fier. Il est maintenant de mon devoir de partager mon savoir et vous initier à ce qu’il convient de dire ou faire selon la situation adequate. Et en photo s’il vous plaît!
Imaginez: Vous rencontrez ce cas de figure numero 1:
Ne dites pas: ” C’est fou le nombre de personnes qui oublient des bidons sur les toits des voitures!”
Mais dites plutôt:” Tiens, ce code visuel signifie que ce vehicule est à vendre. Voyons ou rencontrer le propietaire, c’est souvent ecrit sur le bidon.”
Et là, en disant ça, vous en laisserez baba plus d’un! Non, ne me remerciez pas. C’est normal.
Passons à l’exemple numero 2:
Ne dites pas: “J’aime bien ces petits lampadaires rouges. Tres design, tres chic . Il y a une fête chez quelqu’un?”
Mais dites plutôt: “Prudence ou vous marchez, ces seaux retournés vous avertissent qu’il y a des travaux sur la chaussée. Un vrai signal en Argentine.”
Et pour terminer, le cas de figure numero 3:
Bon, heu…là…concernant ce gateau à la crème, Bah…dites ce que vous voulez…!
(….Boudiou de boudiou!!…Qui a osé me prendre en photo à mon insu…)
Voilà pour aujourd’hui. Prenez des notes car interrogation ecrite en fin de mois 
boudiou je pensais pas que ma photo irait si loin …
bidon, seau, gâteau… aillé, j’ai bien tout noté! 10/10 au prochain partiel, c’est couru d’avance.
Le coup du bidon, j’avais jamais remarqué et j’aurais été bien incapable de comprendre l’astuce…
mon commentaire pour le gâteau : mouhahahaha
hahaha….excellent! je ne savais rien de tout cela! sauf que ce n’est pas toi sur la photo
je vais pouvoir crâner avec mes potes argentins et leur montrer que je suis un “cuasi porteño”…jusqu’au moment où j’ouvre la bouche…moi aussi
La visière de la casquette et un peu trop enfoncée, c’est pour ça qu’on a du mal à me reconnaitre!
arrête c’est moi sur la photo j’te dis … ou alors on se ressemble vraiment beaucoup!!!
Hola Clément,
Je viens d’arriver à Buenos Aires. Je regardais sur internet les sites qui parlaient de Buenos Aires quand je tombe sur ton blog. J’ai appris plein de trucs qui vont me servir, merci! C’est marrant parce que je voulais prendre des cours de tango à la Viruta ce soir et puis finalement nan, il fait trop froid, la flemme.. Mais maintenant que j’ai vu les photos et l’ambiance, je vais me remotiver pour y aller. Merci pour ca. A un de ces jours dans Buenos Aires, sait-on jamais. Bonne continuation
Ciao
Amandine
Tient la version tarte d’anniversaire pour sales gamins fanatique de foot (Guillaume par exemple)…
Sinon tu oublies un code assez répandu, ce sont les groles balancées sur les fils électrique, qui indique qu’on vend aussi dans le coin, mais des produits dirons nous moins légal.
La forme et la qualité des groles indiquent la qualité de la dope et son type…
oups les images passent pas dans les commentaires….
donc photos ici
Tonio, c’est une amie assez debridée qui m’a pris en photo la semaine derniere….Madeleine même qu’elle s’appelle. Donc c’est moi sur la photo, elle pourra confirmer.
Enormes manifestations du surréalisme magique en ce bas monde latino américain…Felicidades, excellentes photos!
Le coup des chaussures qui pendent aux fils electro est pas forcément très connu, Mr Dul, vous avez un passé chargé à ce que je vois..faites donc gaffe à vous, les RG veillent au grain..
Que nenni monsieur Patxi. Je ne touche aucune drogue sauf la plus légale d’entres-elles :).
Et je dois avouer que de voir pendre de grolles un peu partout sur les fils électriques et du genre à me faire me poser des questions. Donc, même s’ils n’en parlent pas beaucoup, ils savent tous ce que ça veut dire ;).
De toutes façons, vu que je n’ai pas l’intention de remettre de si tôt les pieds en France, les RG….
Ah bon dieu c’était donc ça la paire de Converse ravagées pendues au fil au beau milieu de l’avenue à San Pedro ?!?
J’ ai jamais vu de shoes accrochées aux fils electriques. Des rubans de cassettes audio oui mais des chaussures nan…Faut que j’ouvre l’oeil.
Clement, d’accord c’est toi … mais Paxti peut en témoigner, malgré mon age avancé j’ai des abdo pareil!!!
Et Patxi, dis pas le contraire, ça se voit même avec un pull.
pas de photo, pas de preuve…
Encore plus pire: Pas d’abdo, pas de gâteau. ( je sais je suis dûr)
pfff même pas véreux… de toute façon si tu veux garder des abdo pareil le gâteau il n’est pas non plus pas pour toi!
attention à cette vilaine double negation Tonio!!!! = il est pour toi. Ah la la…ces jeunes sedentaires, ils ne savent plus ecrire…
Zut Dul! Je voulais le raconter le coup des chaussures sur les cables!!!